ستظهر ترجمات الفيلم والفيديو تلقائيًا إذا كانت موجودة في ملف الفيلم أو الفيديو نفسه ، ولكن إذا قمت بتنزيل ملفات الترجمة بشكل منفصل ، فقد تحتاج إلى خطوة بسيطة لإضافة هذا العنوان الفرعي إلى الفيلم الذي تريد مشاهدته.
ناهيك عن إذا أردت أن ترفع الفيديو على النت أو اليوتيوب. فيجب عليك أن تدمج الترجمة مسبقا لتظهر علي الفيديو أو الفيلم.
سنشرح في هذه المقالة 3 طرق بسيطة بدون برامج:
- إضافة الترجمة لي الفيلم أو الفيديو لأجل مشاهدته على الكمبيوتر.
- طريقة رفع الترجمة إلي فيديو يوتيوب … هذه الطريقة تصلح مع معظم مواقع المشاهدة.
- طريقة دمج الترجمة مع الفيديو أو الفيلم أون لاين … شرح 3 مواقع.
كيفية إضافة الترجمة إلى الفيلم أو الفيديو
يمكنك اتباع هذه الخطوات:
1- وضع الفيديو وملف الترجمة في نفس المجلد
بشكل عام ، هناك عدة طرق لإضافة ترجمات إلى الأفلام ومقاطع الفيديو ، ويعتمد ذلك على الموقف الذي تواجهه ، فإذا كنت ترغب في إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو التي يتم تحميلها عبر الإنترنت ، فهناك طريقتان:
- يجب نقل كل من ملف الفيديو وملف الترجمة إلى نفس المجلد. أيضًا ، إذا كنت تريد التعرف على ملف الترجمة من تلقاء نفسه فأعطيه نفس اسم الفيديو أو الفيلم ، وضعه في محرك أقراص فلاش وتوصيله بجهاز العرض.
- إذا لم يتم التعرف على ملف الترجمة للفيلم تلقائيًا ، فافتح الفيديو في برنامج تشغيل الوسائط ، وانقر فوق خيار إضافة الترجمة أو ملف الترجمة وحدد الملف الذي تم تنزيله أو إعداده.
2-إمساك وإلقاء (سحب وإفلات)
أسهل طريقة لإضافة ملف ترجمة إلى الفيديو الذي تم تنزيله هي تشغيل الفيديو أولاً في البرنامج المطلوب ، ثم إيقاف تشغيل الفيديو مؤقتًا ، ثم تصغير حجم نافذة برنامج تشغيل الفيديو وإضافة ملف الترجمة عن طريق الضغط لفترة طويلة.
بعدها انقر فوق ملف الترجمة، وحرك الماوس فوق الفيديو في نافذة البرنامج ، وقم بإفلات الملف (أي توقف عن الضغط على الزر).
بهذه البساطة ، يمكنك بسهولة إضافة ملفات ترجمة لأي فيلم تريده.
طريقة إضافة الترجمة إلي فيديو يوتيوب
إذا كنت تضيف ترجمات إلى الأفلام ومقاطع الفيديو على منصة YouTube العالمية ، فقد تختلف الخطوات قليلاً.
أولا ،يجب أن تفهم أن هانك نقطتين:
النقطة الأولى هي تصميم ملف الترجمة ، ولكن هذا يعني أنك لا تقوم بتنزيل ملف الترجمة مباشرة ، بل تصممه بنفسك ، وفي هذه الحالة ، يمكنك استخدام Notepad ، محرر النصوص الرئيسي لنظام Windows ، لإنشاء ملف الترجمة.
ليس من السهل العمل عليه وإضافة الترجمات تتطلب القليل من الإجراءات المعقدة.
أفضل البدائل هي البرامج الجاهزة المخصصة لهذا الموضوع ، مثل Subtitle Editor ، والتي تتيح لك إنشاء ملفات ترجمة جديدة وإدراج مقاطع فيديو فيها. يمكنك تحديد وقت ظهور الترجمة بالضبط برمجيًا ، كما هو الحال مع الصوت ، أو يمكنك استخدام dotSub لتحميل مقطع فيديو وإضافة ترجمات مصاحبة بدقة.
النقطة الثانية هي توفر ملفات ترجمة للأفلام التي تم تنزيلها مسبقًا. في هذه الحالة ، سنختصر النقطة الأولى وننتقل مباشرة إلى YouTube ونتبع الخطوات التالية:
خطوات تحميل ملفات ترجمة الفيديو على موقع يوتيوب
1- التفاصيل
بعد رفع الفيديو الخاص بك على YouTube ، ستظهر لك سلسلة من الخيارات والإعدادات. النافذة الأولى التي تظهر بعد تحميل الفيديو هي نافذة تفاصيل الفيديو. أنتقل إلى عناصر الفيديو.
2- عناصر الفيديو: ابحث عن إضافة ترجمة ..أضغط على إضافة.
3-أضغط على تحميل ملف :
يمكنك أيضا كتابة الترجمة يدويا إذا أردت.
4-حدد ملف الترجمة
حدد ملف الترجمة الخاص بك ، وانقر فوق فتح ، واتبع الخطوات لتحميل الفيديو الخاص بك على YouTube.
5- بعد انتهاء عملية تحميل الفيديو ، يمكنك الذهاب إلى قسم الترجمة للفيديو مثل الصورة التالية، لإضافة لغات ترجمة أخرى.
بمجرد تحميل ملف الترجمة الخاص بك ، ستتم إضافته إلى فيديو YouTube الخاص بك. إذا لم تظهر تلقائيًا ، فيمكنك تمكينها من زر تشغيل الترجمات في الخيارات الموجودة حول نافذة الفيديو.
طريقة إضافة الترجمة إلى الفيديو أو الفيلم أون لاين “دمج”
عادةً ما تتطلب إضافة ترجمات إلى مقطع فيديو إضافة ملف SRT لهذا الفيديو.
يعمل هذا بشكل جيد لمشغلات الفيديو ، ولكن ليس عندما يلزم تحميل الفيديو عبر الإنترنت أو مشاركته مع الآخرين عبر المنصات الاجتماعية. في هذه الحالة ، يمكنك تشفير ترجمات الفيديو. بهذه الطريقة ، ستظهر الترجمة دائمًا على هيئة نص متراكب داخل الفيديو.
يمكنك استخدام هذه المواقع لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك على الإنترنت مجانًا.
يقدم كل موقع طرقًا متعددة لإضافة ترجمات. يمكنك استخدام ملف SRT موجود لتحميل جميع الترجمات مرة واحدة. يمكن إضافة الترجمات يدويًا عن طريق إدخال الطابع الزمني الصحيح والمزامنة.
أخيرًا ، يمكنك استخدام ميزة الإنشاء التلقائي المضمنة لإنشاء ترجمات لمقاطع الفيديو الخاصة بك. بعد إضافة الترجمة ، يمكنك تخصيص مظهر وموضع النص في الفيديو الخاص بك لإبقائه متزامنًا تمامًا مع الفيديو الخاص بك.
1- موقع kapwing
Kapwing هو صانع محتوى فيديو عبر الإنترنت ومحرر. حيث يحتوي على العديد من الميزات لملفات الفيديو ، مثل القدرة على إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو.
هناك ثلاث طرق لإضافة الترجمة: تحميل ملف SRT وإضافة ترجمات يدويًا وإنشاء ترجمات تلقائيًا.
في كلتا الحالتين ، سيتم فتح الفيديو في محرر فيديو عبر الإنترنت.كما يمكن وضع الترجمات في أي مكان على الشاشة ويمكنك تغيير هذا الموضع أينما تريد. بصرف النظر عن ذلك ، يمكنك تغيير مظهر النص الخاص بك باستخدام خيارات التنسيق ولون النص ولون الخلفية.
كما يسمح موقع الويب هذا فقط بتصدير 720p مجانًا وتحتاج إلى إنشاء حساب لتنزيل مقاطع الفيديو بدون علامة مائية.
كيف تكتب ترجمات لفيديو عبر الإنترنت باستخدام Kapwing؟
- اتبع الرابط أعلاه لفتح Kapwing Video Editor.
- أضف الفيديو الخاص بك إلى المحرر.
- انقر على خيار الترجمة أعلى المحرر.
- في الشاشة التالية ، اختر كيفية إضافة ترجمات. بعد إضافة الترجمة ، قم بإصلاح أو التحقق من الطوابع الزمنية للترجمة في الفيديو الخاص بك. اضبط وقت المزامنة الكاملة (إذا لزم الأمر).
- انقر فوق الزر Done للعودة إلى المحرر الرئيسي.
- قم بتصدير الفيديو وتنزيل الفيديو مع الترجمة المضمنة.
2- Fastreel – كتابة ترجمات على مقاطع الفيديو
Fastreel هو موقع ويب آخر لإنشاء مقاطع فيديو ورسومات ومنشورات اجتماعية والمزيد.كما يوفر أدوات سهلة لإضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو عبر الإنترنت.
فقط قم بتحميل الفيديو الخاص بك ، يمكنك إما تحميل ملف SRT أو إضافة ترجمات يدويًا. ستفتح كلتا الطريقتين الفيديو في المحرر بقائمة بجميع الترجمات المضافة على اليسار.
من هناك ، يمكنك تعديل وتخصيص مظهر ترجماتك ومزامنتها مع الفيديو الخاص بك. بصرف النظر عن ذلك ، يمكنك أيضًا التبديل إلى أداة أخرى عبر الإنترنت إذا كنت ترغب في تعديل الفيديو الخاص بك بشكل أكبر. تتضمن الخطة المجانية علامة مائية على الإخراج النهائي.
- اتبع الرابط أعلاه لفتح أداة Fastreel هذه.
- قم بتحميل الفيديو الخاص بك وإضافة ترجمات باستخدام إحدى الطرق.
- ثم قم بتحرير وتخصيص ترجماتك ومزامنتها مع وقت الفيديو الخاص بك.
- قم بتنزيل الفيديو بالنقر فوق الزر “تصدير” في الزاوية اليمنى السفلية.
موقع hitpaw
تقدم hitpaw مجموعة واسعة من أدوات الفيديو عبر الإنترنت لأنواع مختلفة من الاحتياجات. يمكنك إضافة ترجمات لمقاطع الفيديو على هذا الموقع. يمكنك إنشاء الترجمات يدويًا أو تحميل ملف SRT بنفس الترجمة.
تسمح لك كلتا الطريقتين بإضافة / تحرير ترجمات مصاحبة مع الفيديو.أيضا يمكنك سحب الترجمات المصاحبة وإفلاتها في المخطط الزمني للفيديو ومزامنتها مع الفيديو.
في كلتا الحالتين ، يمكنك سحب الترجمة للمزامنة. بدلاً من ذلك ، يمكنك إضافة طابع زمني لكل رأس فرعي ومزامنته. بهذه الطريقة يمكنك إضافة ترجمات ثم تنزيل الفيديو النهائي. هذا الموقع مجاني للاستخدام
- افتح هذه الأداة من الرابط أعلاه.
- أضف مقاطع فيديو من التخزين المحلي الخاص بك أو استرجعها من السحابة باستخدام الخيارات المتاحة.
- في الشاشة التالية ، اختر كيف تريد إضافة الترجمة.
- اعرض فهرس الترجمة على اليمين. يمكنك تحرير الترجمة لإضافة الوقت.
- بدلاً من ذلك ، يمكنك سحب الترجمات إلى الجدول الزمني للفيديو ومزامنتها.
- انقر فوق الزر “تصدير” لحفظ فيديو إيقاف الحركة.
تعليق واحد